傅起凤老师对Topas《魔术演绎的秘密》的推荐信【转载】

郝赫先生：

你好

很高兴你又有新作即将面世。你热情洋溢的编译诠释《 魔术 演绎的秘密》，对魔术界来说是件喜事，好事。
众所周知魔术是 表演 艺术，大家常常在讲，一个好的魔术，三分靠技艺，七分在表演。表演是每个 魔术师 都必须面对的头等大事。
但是真正认真研究魔术表演，能把它上升到理论的高度来探讨的就不多了。能够把它编写成书与魔术 爱好者 分享的就更少了。如你所说犹如凤毛鳞角！
百年来西方魔术涌入中国，中国魔术师多数是从模仿开始，俗话说，就是照葫芦画瓢，一知半解。特别是在表演上缺乏个性，缺乏心路。
出现这些问题，其关键是缺乏相应的理论指导。因此，我认为你编译出版《魔术演绎的秘密》很有必要，它会为魔术界补补课。
尤其是当前，年轻一代魔术师迅速增长，急需表演艺术方面的启迪与指导，《魔术演绎的秘密》的出版是及时雨，
我相信很多魔术师和魔术爱好者读了这本书，都会从中受益。

我欣赏这部书的另一特色是你的编译过程。
你不是照本宣科死板直译而已，而是一边翻译，一边与原作者托帕斯先生讨论，一边思考，一边听取同行意见，这种编译的方法很好。
使书更充实完善，更有现实意义。cdn-WWw.2586.waNG托帕斯先生希望能够把这本书翻译成“适合中国魔术爱好者”阅读的作品，显示了他的务实与友善，是中国魔术界的良师益友。
为“适合中国魔术爱好者”阅读，你们共同努力，力图使中国读者容易接受，易于理解的精神令人感动。

你对托帕斯先生的原文进行思考、修改、补充、诠释花费了不少心血,全书包括不少你的心得，
我想这本书的全称应是：诠释《魔术演绎的秘密》或者：诠释《魔术表演秘诀》更准确，更容易为中国魔术界理解。

为了适合中国魔术爱好者阅读，你们的确已经做了很多努力。

编译诠释出版《魔术演绎的秘密》，是你深情推动中国魔术进步的又一贡献。必将促进中国魔术的进一步发展。谢谢你。

我相信很多魔术师、魔术爱好者都会喜欢这本书，热切期待它的出版。

傅起凤 2012-5-2

傅起凤老师对Topas《魔术演绎的秘密》的推荐信【转载】