成公绥《隶书体》原文、注释和译文

【作者介绍和题解】
　　成公绥(公元231年一273年)西晋文学家，复姓成公，名绥，字子安，东郡白马(今河南滑县东)人。幼而聪敏，博涉经传，性寡欲，不营资产，不求闻达.家贫岁饥，处之如常，颇为张华所推重.所著诗、赋、杂笔十余卷，惜已散佚。明张溥辑有《成公子安集》。这篇《隶书体》，即选自《成公子安集》

　　这篇文章，是从文字的实用功能和书法的艺术美两个方面，来论述隶书的。在文字的实用功能方面，认为隶书既无篆书的繁，也无草书的近伪，是最“适之中庸”的;在书法的艺术美方面，从行笔、运笔到结体、风格，都写出了隶书的特点。虽然在某些形容上，似乎太抽象不易理解，如结合自己的临池实践去领会，还是很有启发性的。  

【原文、注释和译文】

原文:
　　皇颇作文，因物构思;观彼鸟迹，遂成文字。灿矣成章。阅之后嗣，存载道德，纪纲万事。俗所传述，实由书纪，时变巧易，古今各异。

注释:
1、“皇领作文”四句:是概述仓领怎样创造的文字。
   皇领:对仓散的尊称。
2、因物构思:依据自然物象运用心思.
   构思:运用心思。指创作过程中酝酸思考的脑力活动.
3、鸟迹:鸟类的足迹。cdN-www.2586.wANG概指自然现象。
4、“灿矣成章’四句:主要概述文宇的实用功能.
   灿:光彩鲜明。此处是对文字功能的赞美。
   章:文章。
5、后肠:后世、后代。
8、纪纲:治理、管理。
7、俗:大众、大家.此处指一代一代的人。
8、书纪:书写、纪录。纪:通“记”。

译文:
　　仓颉的创造文字，是依据自然物象来酝酿思考、是观察幕拟自然物象而造成的。文字可以写出有意义的文章，使后代的人得到阅读;可以把道德准则记载下来，用以管理社会上的一切事宜。历代的文献，都是赖文字来纪录.不过随着时代的变化，字形也起了变化，古和今就不一样了。（王小军）