《孤星泪》话剧版加插笑料

来源：不详 时间：2014/8/20 22:27:24 点击：

现场敲击配乐，凸显示威场面   　　晓治积曼主演的电影《孤星泪》于去年底上映后，既卖座又夺奥斯卡奖项，中英剧团乘势在几个月后重演由何乐为改编、张可坚翻译和庄培德导演的话剧版，令笔者很难确定这是否聪明的做法。说是聪明，乃基于看过电影版的观众会有冲动入场，看看话剧版跟以音乐剧方式来处理的电影版有何分别；说未必聪明，当然基于观众或对电影版先入为主，难免以挑剔的心态刻意把两个版本的情节作比较，使话剧版中一些处理得不好的地方较易凸显。   　　情节铺叙不够细腻   　　平心而论，笔者对话剧版的剧情和场面编排相当失望。有不少观众认为电影版存在若干不合情理、交代含糊的地方，原以为台词（话剧）会比歌词（音乐剧）有更大优势把一个故事叙述得更详尽细腻，看过话剧版后才感到没有这回事。   　　马希斯男爵先后恋上艾宝妮（杨萤映饰）与皓雪（胡丽英饰），在有一张俊脸的刘俊谦饰演下，马希斯跟皓雪那暧昧的眉目传情戏显得分外迷人；可是，马希斯的戏份实在太多，将督察沙维（朱？谦饰）誓要逮捕尚华桑（卢智燊饰）这条在电影版高潮迭起的主线掩盖了不少篇幅及打断成一截截，马希斯似成为一条新主线的主角。   　　芳婷（皓雪的妈妈，胡丽英分饰）门牙被剥、马希斯拿起手枪执行沙维指使的任务等情节，在铺叙得不够细腻下，看时感到有点莫名其妙。cdn-wwW.2586.WANg拿电影版和多年前访港的现场音乐剧版相比，《孤星泪》话剧版的群众上街戏最欠缺震撼效果，众演员的吶喊、示威场面没有令笔者感到众角色是活于火红时代满腔热血，幸好导演采用现场敲击作配乐，令场面的气氛仍保留了一点点热血；沙维在桥上跳河自杀的高潮戏很奇怪，他虽说了一段跟河有关的台词，但从朱？谦的演绎语气到他的台位、桥上的场面处理，都不觉得沙维有强烈的自杀冲动。   　　演员向高难度挑战   　　话剧版最使观众讶异的，是剧中竟加插多个十分惹笑的笑料，令这出连剧名也强调悲惨的著名悲剧出现观众席遍布笑声的怪现象，当中从演艺学院到中英剧团实习的学生演员麦沛东可能因身形肥胖，被导演安排他先演一只懂讲粤语、倒在地上的马，然后更男扮女装演修院院长，都见到他能准确拿捏笑位并忘我地把笑位爆发出来。下半场开场时，刘俊谦忽然脱离了马希斯男爵的身份，像马戏团表演般在观众面前打筋斗兼卖弄大腿的柔软度，跟他所演的其他戏份显得格格不入。   　　幸好从《孤星泪》话剧版中能见到不少演技出色的演员，令人留下最深印象的是向高难度挑战的胡丽英。胡丽英先演身为母亲的芳婷，可以听到芳婷在剥门牙前后的说话声调截然不同，甚至神情上也有差异；胡继而演身为女儿的皓雪，最厉害的是她能把约三岁、约十岁、约二十岁的三种皓雪特质演得各有不同的感觉兼活灵活现，证明她有易入戏、扮什么似什么的演戏才华。   　　演员在不同的服装配合下演活不同的年纪特质，还有饰田立德的张志敏与饰田立德太太的高少敏，二人均能把视钱如命、刻薄皓雪的人性阴暗面演得惹人讨厌，讨厌之余偶然又带点不是刻意搞笑的滑稽感，拿捏得跟电影版的相同角色同样准确。朱？谦演沙维的自杀戏演得不好，但演对尚华桑疾恶如仇的戏份却相当精彩，每当他在面对、追捕尚华桑时瞪大双眼怒火中烧时，笔者便会被他的威严和气势吓倒。   　　赖妙芝设计的布景是由很多复杂组件构成的庞然大物，把组件推来推去便能砌出变幻多端的场景，恍似人手操控的变形金刚。根据导演在场刊表示，安排演员们而非后台工作人员帮手转布景是“贫穷剧场”的特色，能跟剧中很多贫困角色呼应，这说法笔者是同意的，皆因不少劳工阶层的确要做很多工作范围以外的东西，到赚了钱买日用品时也希望买些像“变形金刚布景”般的多用途产品，方为物超所值，故此《孤星泪》的布景可说是象征？穷人的生活状况。（何俊辉）