全英语话剧《麦克白后传》剧照。

　　装修一新的上海大剧院上周六迎来了第一部全英文话剧《麦克白后传》。这部由苏格兰国家剧院与英国皇家莎士比亚剧院联袂呈现的戏剧，早已盛名在外，两天超过九成的上座率，几乎将申城话剧圈与文化圈的专业人士一网打尽。

　　在当代英国剧坛，重写经典已经成了一道家常菜。剧作家们往往通过重写的方式，在向经典致敬的同时另宣新意。全剧从《麦克白》的结尾处开始写起，透过莎士比亚原剧背景，进行了一番大胆假设，并巧妙地埋下了一条古今对照的平行叙事线：11世纪时，英格兰入侵苏格兰，企图重新建立新的秩序。然而，“入侵”与“被占”，谁是真正的胜利者？战争的结束对入侵者和被占领者，是开始了一段希望还是绝望？“人们把暴君推翻后发生了什么”这个命题如同易卜生在《玩偶之家》的结局提出的“娜拉出走之后怎么样”的那样，一样瞬间击中了《麦克白后传》的编剧大卫·克雷格。在谈到创作来由时，这位著名编剧表示：“在《麦克白》中，莎士比亚将戏剧停留在最有趣的地方。”有着多年记者生涯的大卫·克雷格，突然想到了自己在阿富汗、伊拉克观察和经历的一切。CDN-www.2586.WanG他决定，《麦克白后传》将不是一部《麦克白》的续集，而是一次接续莎士比亚戏剧精神的重新出发。

　　长达160分钟的《麦克白后传》里，西华德这个人物是莎翁原作中没有的。通过这个试图恢复苏格兰秩序与安宁的将领，克雷格讨论了“行善”的正当性，“行善的出发点可能很高贵，但也可能具有可怕的破坏力，尤其是当它与武力结合的时候”。剧中，在与苏格兰新王马尔科姆以及幸存者麦克白夫人的政治斗争中，具有高贵理想的西华德渐成一头困兽：他不仅没法实现政治理想，反而导致了更多无辜的年轻生命的逝去。

　　战争没有因为战胜而终结，在苏格兰的土地上，没完没了的流血杀戮在英格兰宣布战胜后开始全面的清算……剧中最令人揪心的是对一群随军进入苏格兰的英格兰年轻士兵的刻画，这群天真的年轻人，在不清楚进入一个自己完全不了解的地方意味着死亡时一个接一个地死去了。他们中的一个，死在自己暗恋的姑娘刀下，一边开着玩笑，一边终于鼓起勇气，表白尚未出口，生命已经凋零。今年是莎士比亚诞辰450周年。放眼世界，许许多多的“改编”、“变异”、“戏仿”、“衍生”，让莎士比亚的“复活”仅仅表现在戏剧形式的探索上。而《麦克白后传》，虽然在形式上没有更多的颠覆和创新，在演剧方式上甚至更趋向于传统，但伟大的莎剧精神显然被英国人机智地延续了下来，并为其找到了当代精神坐标。

　　归根结底，这才是一种真正的探索精神。