湖北妹子演西关小姐，广州歌舞剧院院长回应质疑
来源：不详 时间：2014/8/20 22:01:58 点击：
一千个人心中，就有一千个“哈姆雷特”。正如对“西关小姐”的理解，你与我不尽相同。近日，本土大型原创音乐剧《西关小姐》，将在友谊剧院上演。全剧使用普通话，湖北妹子演女一号……这样的诠释，你能接受吗?
西关小姐说普通话才能走出广东
筹备3年 政府立项出资 据介绍，《西关小姐》由市委宣传部、市文广新局联合出品，广州歌舞剧院负责创作。该剧目讲述的是20世纪初，广州西关小姐陈雪菲在目睹好友因难产失去孩子而疯癫后，决心筹建专门的妇孺医院，几经艰辛，最终收获真情的故事。 广州歌舞剧院方面表示，《西关小姐》从筹备到公演，历时超3年。“仅仅就题材选定和表现形式，专家们多番调研论证，耗时1年多。通过层层上报，最终由政府立项并出资”。 据悉，观众将于19日看到的版本，是九易其稿、连换3个编剧进行修改和打磨的结果。剧院方面预计，前期投入接近600万元，“在国内各种音乐剧中，属于中型规模”。该剧在友谊剧院公演的票价为，最低80元，最高680元。cdN-WwW.2586.wang 女一号籍贯湖北引发热议 在本月1日举行的新闻发布会上，总导演傅勇凡透露，《西关小姐》并没有起用成熟演员担任主演，而是通过全国招募，最终选定湖北籍在校大学生张桢子，饰演女一号陈雪菲。让湖北妹子来当西关小姐?剧组的选角，在网上引来一片热议。 傅勇凡对张桢子的评价是“很美”，“刚开始感觉，她除了唱歌什么都不会，连眼神都定不了，但经过培训，素质突飞猛进”，“唯一缺憾是，她是湖北人，从外表上和西关小姐不形似，但在精神气质思想上非常吻合”。 普通话演出才能走出广东? 此外，让市民觉得不解的还有，《西关小姐》将采用普通话演出。创作方曾表示，这是为了让该剧走向市场，走出广州和广东，让国人更直接明白地欣赏。 然而，这一解释仍不足以“说服”市民。“羊城网”创办人小劳认为，反映台湾本土文化历史的电影《艋舺》，采用了大量本土语言，包括闽南语甚至少数民族语，它在国际上照样叫好又叫座。“本土的才是国际的”。 对话 旗袍衩太高?现在已全部改了 湖北妹子演绎的《西关小姐》，说“煲冬瓜”(普通话)的《西关小姐》，究竟能否赢得观众的心?待19日公演以后，才有结论。近日，该剧制作人、广州歌舞剧院院长史前进接受南都记者采访，逐一回应质疑。 “女一号出生在广东” 南都：《西关小姐》主演的选拔，是如何进行的? 史前进：今年4月，我们向全国发出招募告示公开选拔女一号、男一号等角色。来自广东、上海、湖北、四川等地的许多演员都投来简历，有近100人参加选拔。我们把他们和广州歌舞剧院的演员放在一起，同台竞技。面试时，要求他们现场演唱、朗诵或即兴表演。 南都：《西关小姐》女一号，应该具有什么特质?为什么最后选择了湖北籍的张桢子? 史前进：形象上清新亮丽，具备一定声乐基础，可塑性强，熟悉广州本土文化。张桢子是星海音乐学院的大二在校生，形象上和技术上都过关。大家只注意到她是湖北籍，却不知道她出生在珠海，是个土生土长的广东人。 著名粤剧艺术家倪惠英、欧凯明，他们的祖籍都不是广东，而是广西。他们在广州生活多年，演粤剧一样很成功啊。 “用粤语在普及上会受限制” 南都：有人说，《西关小姐》中，演员的旗袍，衩开得太高了。 史前进：网上流传的剧照，是我们今年9月试演时拍的。因为时间仓促，服装制作还没有到位。现在我们全改了，旗袍颜色不会那么艳丽，是符合那个年代较为淡雅的色调，衩也不会开太高。不过，这毕竟是音乐剧，如果旗袍的衩开太低，舞是跳不起来的。 南都：这个音乐剧用普通话演绎，会担心“失真”吗?本地观众也许会不买账? 史前进：首先，我们希望这个剧目能够走出广东，甚至走出国门。如果用粤语，在普及方面，观众理解会受到一些限制。此外，我们做过研究，粤语音调有9声，在唱词、和音、配乐的设计上，与普通话完全不一样。目前，我们没办法一下子做出普通话和粤语两个版本。但在观众理解了这个剧以后，会作进一步考虑。 创作方说 “唯一缺憾是，她是湖北人，从外表上和西关小姐不形似，但在精神气质思想上非常吻合”。 大家只注意到她是湖北籍，却不知道她出生在珠海，是个土生土长的广东人。 我们希望这个剧目能够走出广东，甚至走出国门。如果用粤语，在普及方面，观众理解会受到一些限制。
西关小姐说普通话才能走出广东
西关小姐说普通话才能走出广东
筹备3年 政府立项出资 据介绍，《西关小姐》由市委宣传部、市文广新局联合出品，广州歌舞剧院负责创作。该剧目讲述的是20世纪初，广州西关小姐陈雪菲在目睹好友因难产失去孩子而疯癫后，决心筹建专门的妇孺医院，几经艰辛，最终收获真情的故事。 广州歌舞剧院方面表示，《西关小姐》从筹备到公演，历时超3年。“仅仅就题材选定和表现形式，专家们多番调研论证，耗时1年多。通过层层上报，最终由政府立项并出资”。 据悉，观众将于19日看到的版本，是九易其稿、连换3个编剧进行修改和打磨的结果。剧院方面预计，前期投入接近600万元，“在国内各种音乐剧中，属于中型规模”。该剧在友谊剧院公演的票价为，最低80元，最高680元。cdN-WwW.2586.wang 女一号籍贯湖北引发热议 在本月1日举行的新闻发布会上，总导演傅勇凡透露，《西关小姐》并没有起用成熟演员担任主演，而是通过全国招募，最终选定湖北籍在校大学生张桢子，饰演女一号陈雪菲。让湖北妹子来当西关小姐?剧组的选角，在网上引来一片热议。 傅勇凡对张桢子的评价是“很美”，“刚开始感觉，她除了唱歌什么都不会，连眼神都定不了，但经过培训，素质突飞猛进”，“唯一缺憾是，她是湖北人，从外表上和西关小姐不形似，但在精神气质思想上非常吻合”。 普通话演出才能走出广东? 此外，让市民觉得不解的还有，《西关小姐》将采用普通话演出。创作方曾表示，这是为了让该剧走向市场，走出广州和广东，让国人更直接明白地欣赏。 然而，这一解释仍不足以“说服”市民。“羊城网”创办人小劳认为，反映台湾本土文化历史的电影《艋舺》，采用了大量本土语言，包括闽南语甚至少数民族语，它在国际上照样叫好又叫座。“本土的才是国际的”。 对话 旗袍衩太高?现在已全部改了 湖北妹子演绎的《西关小姐》，说“煲冬瓜”(普通话)的《西关小姐》，究竟能否赢得观众的心?待19日公演以后，才有结论。近日，该剧制作人、广州歌舞剧院院长史前进接受南都记者采访，逐一回应质疑。 “女一号出生在广东” 南都：《西关小姐》主演的选拔，是如何进行的? 史前进：今年4月，我们向全国发出招募告示公开选拔女一号、男一号等角色。来自广东、上海、湖北、四川等地的许多演员都投来简历，有近100人参加选拔。我们把他们和广州歌舞剧院的演员放在一起，同台竞技。面试时，要求他们现场演唱、朗诵或即兴表演。 南都：《西关小姐》女一号，应该具有什么特质?为什么最后选择了湖北籍的张桢子? 史前进：形象上清新亮丽，具备一定声乐基础，可塑性强，熟悉广州本土文化。张桢子是星海音乐学院的大二在校生，形象上和技术上都过关。大家只注意到她是湖北籍，却不知道她出生在珠海，是个土生土长的广东人。 著名粤剧艺术家倪惠英、欧凯明，他们的祖籍都不是广东，而是广西。他们在广州生活多年，演粤剧一样很成功啊。 “用粤语在普及上会受限制” 南都：有人说，《西关小姐》中，演员的旗袍，衩开得太高了。 史前进：网上流传的剧照，是我们今年9月试演时拍的。因为时间仓促，服装制作还没有到位。现在我们全改了，旗袍颜色不会那么艳丽，是符合那个年代较为淡雅的色调，衩也不会开太高。不过，这毕竟是音乐剧，如果旗袍的衩开太低，舞是跳不起来的。 南都：这个音乐剧用普通话演绎，会担心“失真”吗?本地观众也许会不买账? 史前进：首先，我们希望这个剧目能够走出广东，甚至走出国门。如果用粤语，在普及方面，观众理解会受到一些限制。此外，我们做过研究，粤语音调有9声，在唱词、和音、配乐的设计上，与普通话完全不一样。目前，我们没办法一下子做出普通话和粤语两个版本。但在观众理解了这个剧以后，会作进一步考虑。 创作方说 “唯一缺憾是，她是湖北人，从外表上和西关小姐不形似，但在精神气质思想上非常吻合”。 大家只注意到她是湖北籍，却不知道她出生在珠海，是个土生土长的广东人。 我们希望这个剧目能够走出广东，甚至走出国门。如果用粤语，在普及方面，观众理解会受到一些限制。
西关小姐说普通话才能走出广东