简化道具 突出人性

来源：不详 时间：2014/8/20 22:08:05 点击：

　　昨晚，备受瞩目的彼得·布鲁克作品《情人的衣服》，于天津大剧院首次与天津观众见面。带着在北京演出收获的盛誉，该剧编剧、彼得·布鲁克的长期搭档、欧洲知名戏剧人玛丽-海伦·伊斯坦尼，已于日前携团抵达天津。她在演出前接受了本报记者的专访，以合作者的视角解读了彼得·布鲁克的作品和理念，并对中国戏剧提出了自己的看法。   　　记者：在《情人的衣服》中，乐队站在了舞台的一侧，道具也只用简单的椅子、衣架来象征多个物品，这很像京剧的表现方式，您在排演中是出于怎样的考虑？   　　玛丽-海伦·伊斯坦尼：布鲁克先生的戏剧理念中，有一个很重要的概念就是“简洁”。大家在看作品的时候，就会发现舞台和演员表演都很简洁。其实简洁并不是目的，而是我们在巡演的过程中，通过不停地改编作品，来达到的一种效果。这也不是出于节省资金的考虑，而是想通过精简道具，来突出作品要表达的人性。   　　布鲁克先生对中国的古典戏剧一直是比较推崇的。在上世纪60年代，他排演《仲夏夜之梦》的时候，还带领演员们练习中国的杂技。   　　记者：有观众表示，字幕和剧中大量音乐可能使人看不懂作品。您怎么看待这一评价？   　　玛丽-海伦·伊斯坦尼：我们也意识到了这个问题，对看不懂的观众表示抱歉。这里存在文化差异的问题，比如剧中一些西方音乐，中国观众不是很熟悉。对包括中国在内的世界观众，我们始终都在寻找更开放、更包容的方式来把作品完全表现给观众。CDn-wWw.2586.WAnG   　　记者：此次来华，中国的戏剧圈给您什么样的印象？   　　玛丽-海伦·伊斯坦尼：我们只接触了很少的戏剧人。我有同事在看了中国的电视节目和戏剧后，说电视中确实充斥着一些粗制滥造的节目，但也有坚持艺术理想的人，他看林兆华导演的《窝头会馆》，就受到了很大的震撼。我个人看过一些中国影视作品，在里面发现了不少内心有能量的年轻演员。假以时日，中国一定能诞生越来越多好的从业者和作品。   　　记者：中国戏剧导演普遍反映，好剧本和好作者太匮乏。对您和布鲁克先生来说，灵感和素材通常来自于哪里？   　　玛丽-海伦·伊斯坦尼：这个问题布鲁克先生也很关心。作为剧作家，他对莎士比亚和契诃夫的作品有偏爱，但更关注的是直接触及生活的作品。对于一部这样的作品，我们就可能花上十年的时间去改编。所以最重要的就是生活以及改编的耐心。